Мой коллега, прекрасный ученый-физтеховец, почти на всех посиделках в узком кругу, после наступления стадии баек, исполняет на бис один словесный номер. Закон Архимеда на украинском. Он тараторит его с такой скоростью, что думаю даже на привычном русском в таком исполнении это звучало бы весело. Нет, это не про "тело, впёрнутое в воду". Это ( Read more... )

Вчера был день рождения Пушкина. Наше всё совместили с Днем русской словесности. Несколько опрометчиво, по моему мнению, ибо АСП был слишком точен, тонок и отнюдь непраздничен в отношениях со своим нашим языком. Про "панталоны, фрак, жилет", которых "на русском нет" - помнят со школьной программы все. Ах, если бы только этот антиславянофильский ( Read more... )

Все праздники провел в больнице... Неожиданно и невовремя.

Зато прочитал, лежа под капельницами, чортову уйму классики, для которой раньше просто не хватало времени.

Например, "Пер Гюнт" Ибсена. Ниже отрывок ( Read more... )

Недоброй памяти генсек и президент Горбачев когда-то сильно веселил английских переводчиков:
- Как перевести "нАчать"? Просто "bEgin".
- Если "вчера - это "естедей", то "вчерась" - это "естедысь".

Украинский президент Янукович, старательно учащий украинскую мову в ее новоязном варианте, "естедысь" продемонстрировал, как такое насилие над мозгом влияет ( Read more... )

Понадобилось заглянуть в фильм Гофмана "От Руси к Украине". Чтобы не подключать свою фильмотеку - полез на трубу, там этот фильм оказался с дубляжом на русском.

Умилился... Густо рассыпанное тут и там польское "na Ukrainę" стыдливо переводилось русско-новоязным "в Украине". Ну-ну...

О достоинствах фильма тут не буду - как и все творческие последствия ( Read more... )

Очень мило работать с  с германскими организациями, занятыми культурными связями. Насколько Институт Великого Германского Поэта по своим функциям близок к Фонду Сороса - пусть судят конспирологи. Однако, люди с европ и америк зачастую очень честны - когда не задумываются (знать бы еще, когда они это делают ( Read more... )

Вечный Булгаков.

Я никогда не пытаюсь писать по-украински. Все-таки по-русски я пишу лучше, а те, кто мог бы читать меня на мови (в различных частных и в общественных секторах) - тоже как минимум русский знают.

Однако, иногда мне кажется, что я умею писать и по-украински. И тут же - нет, не кажется. Тогда я крещусь и думаю о вечном.

Вот сегодня по ( Read more... )

( Read more... )

Известие о том, что депутат Колесниченко изобрел для украинского языка новейшее слово - "русский", заставило меня снять с полки сборник "Русских народных сказок" под ред.А.Н.Афанасьва и процитировать оттуда известный народный анекдот: «Що то за скусні німці - казав Нестур - Бач, обіз’яну видумали!».

Немцы-то всего лишь обезьяну, а Колесниченко ( Read more... )

В мои московские пенаты заходил парень-переписчик. На вопрос о знании иностранных языков я почесал репу и ответил чистую правду. Дескать, английский и украинский. Второе почему-то вызвало недоумение. Оба языка были вписаны, но парень решил переспросить мою национальность. Узнав окончательно, что аз есмь исконно московский русак - пожевал шарфик, но ( Read more... )